Combien de fois entendrez vous cette phrase si vous avez un jour la chance de visiter l'Australie ?!
J'attire votre attention sur le mot "mate" (prononcez "maite") qui signifie dans ce cas precis "mon gars, mon pote".
Il y a quelque jours, ma colocataire canadienne (Ostie de Kalisse la ! ... non non Tracie vient de Kalgarie dans la partie anglophone) m'a dit: " Ne m'appelle jamais mate ! ... ?" Ah bon ben pourquoi ?!? ... "Parce que chez nous un mate, c'est un compagnon sexuel !?!" ... En effet a l'origine le verbe "to mate" signifie s'accoupler, le terme est aussi utilise pour parler des animaux ...
Depuis je ne n'apprehende plus de la meme maniere lorsque le controleur du train ou le chauffeur du bus m'appelle mate !!! Car ici en Australie tout le monde s'appelle "Mate": du guichetier de la poste a votre banquier en passant par la caissiere du Woolworth (ici y'a pas de d'Auchan ni de Leclerc) ... vous pouvez avoir jusqu'a 20 mates par jour si vous avez une vie sociale epanouie !
C'est comme le sens du mot "gosse" qui est completement different au Quebec puisqu'il signifie les "coucougnettes" ! Vous pouvez imaginer l'effet produit, au cours d'une soiree entre amis, par un banal: "Le matin c'est ma femme qui emmene nos 3 gosses a l'ecole car je commence tot au boulot ..." Certes vous allez passer pour un cerebre fortement testicule ... ou l'inverse ... mais surtout pour un couillu ... oups pardon un couillon ( : ...
Si un jour vous vous entendez dire "Ta" (prononcez "Tha"), ne repondez pas "Ma quoi ?!" ... "Ta" ca veut juste dire "merci", c'est aussi utilise en Angleterre donc pas etonnant de retrouver cette expression ici.
C'est assez marrant d'entendre un "Ta mate ! - (merci mon gars)" qui se prononce "Tha mai" (les Australien ont tendance a "manger" le "T" de "mate") et qui sonne un peu comme notre "Ta mere" du terroir. Mais bien entendu ici il n'y a pas toutes les variantes et autres combinaisons colorees: "Ta mere en tongues sur un kangourou", "ta mere a poil dans l'opera de Sydney" ... 2000 ans d'histoire ca fait la difference !
Voila c'etait la minute linguistique en Down Under
See ya mates ! ( :
|
Créez un carnet
How are you doin' mate ?! ...
